An der Umsetzung des Projektes bis zur Veröffentlichung waren dankenswerter Weise viele Köpfe und Hände beteiligt.
Besonderer Dank gilt hier Heike, Heidi, Tim und Nina für Input, Sparringspartnerschaft, Lektorat und Ideen, sowie die moralische Unterstützung.
Der Löwenanteil, was Idee und Umsetzung anbelangt, liegt aber bei
Außerdem möchten wir uns herzlich bei allen bedanken, die uns mit viel Lob, ein wenig Kritik und guten Ideen bestärkt haben, dieses Projekt zu verwirklichen.
Maßgeblich unterstützt haben uns Sabine (max.pr) mit hervorragender Pressearbeit und Stefan (idee²) mit Satz und bester Druckvorbereitung.
Besonderen Dank möchten wir hier den Übersetzern und Übersetzerinnen in andere Dialekte aussprechen. Dies sind:
- Nickel Reiff (schwäbisch)
- Inge Blume (ostfälisch Platt)
- Susi Freytag, Margot Lederer, Nancy Schäfer & Tamara Trautmann (Mittelfränkisch)
Bernd Krause (Oberfränkisch auf Basis der Mittelfränkischen Version)
DieÜbersetzung in die oberbairische Version wurde vom Autor selbst durchgeführt und vom Förderverein Bairische Sprache und Dialekte e.V. Korrektur gelesen.
